ЯЗЫК ПОХВАЛЫ: СРАВНЕНИЕ АНГЛИЙСКИХ И РУССКИХ КОМПЛИМЕНТОВ В ФИЛЬМАХ О ЧЕЛОВЕКЕ-ПАУКЕ

Гасанова Г. Ф.

Амурский гуманитарно-педагогический государственный университет,
Комсомольск-на-Амуре, Россия

Как часто ты слышишь комплимент и не знаешь, как на него ответить? Или наоборот – хочешь похвалить кого-то, но не уверен, будет ли это уместно? Комплимент кажется простым явлением, но на деле это настоящее искусство. Особенно когда общение происходит между представителями разных культур.
Перед вами статья о том, как комплименты звучат в английском и русском языках – не только на уровне слов, но и с учетом того, как они воспринимаются, зачем используются и как переводятся. Материалом исследования послужили фильмы о Человеке-пауке – герое, которого хвалят и восхищаются в каждой сцене. И оказалось, что американцы и русские хвалят его совсем по-разному.